-
1 ball and chain
ноша, тяжелая обязанностьTom wanted to quit his job. He said he was tired of that old ball and chain. -
2 ball and chain
амер.(ball and chain (тж. chain and ball))1) то, что связывает по рукам и ногам [первонач. железное ядро; прикованное цепью к ногам заключённого]The steady accumulation of small debts was a ball and chain to his progress. (RHD) — Мелкие долги, которых становилось все больше, связывали его по рукам и ногам.
2) жарг. семейные цепи‘Didn't even know he was married.’ ‘Married? You can hear the chain and balls clanking!’ (J. Lindsay, ‘The Subtle Knot’, ch. 2) — - Я даже не знал, что Тони женился. - Не знали? Разве не слышно, как звенят его цепи?
That's us lower orders: we'd rather keep the ball and chain than go to law. (S. Chaplin, ‘The Day of the Sardine’, ch. VI) — Таковы уж простые люди: мы скорее всю жизнь будем таскать на себе кандалы, чем пойдем в суд разводиться.
-
3 ball and chain
n AmE infml1)He always referred to his wife as his ball and chain — Он всегда говорил, что жена у него настоящая обуза
2)The new dictionary of modern spoken language > ball and chain
-
4 ball and chain
устройство для предотвращения побега заключенного в виде шара на цепи, прикованной к ноге заключенногоБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ball and chain
-
5 ball and chain
1) Общая лексика: бремя, обуза, тяжкая обязанность, цепь с ядром (на ноге каторжного)2) История: кистень3) Сленг: законная супруга, супруга, (чья-то) любовница или постоянная подруга, жена4) Табуированная лексика: любовница -
6 ball and chain
а) ядро на цепиб) супруга, женаАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > ball and chain
-
7 ball and chain
а) ядро на цепи (чугунный шар на цепи, прикованный к ноге каторжника)б) шутл. супруга, жена -
8 ball and chain
ядро на цепи/чугунный шар на цепи, прикованный к ноге каторжника -
9 ball-and-chain crawler
Большой англо-русский и русско-английский словарь > ball-and-chain crawler
-
10 ball-and-chain crawler
* * *Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > ball-and-chain crawler
-
11 ball-and-chain crawler:
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > ball-and-chain crawler:
-
12 ball and chain crawler
Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > ball and chain crawler
-
13 ball-and-chain crawler
Универсальный англо-русский словарь > ball-and-chain crawler
-
14 ball-and-chain door
Горное дело: цепной затвор -
15 ball-and-chain crawler
шаровой скребок для очистки трубопроводов.English-Russian dictionary of terms for geological exploration drilling > ball-and-chain crawler
-
16 ball-and-chain door
Англо-русский словарь по ядерным испытаниям и горному делу > ball-and-chain door
-
17 ball-and-chain crawler
Англо-русский словарь по машиностроению > ball-and-chain crawler
-
18 a ball and chain
путы; оковыOur national debt is an economic ball and chain dragging us down, keeping longer-term interest rates high.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > a ball and chain
-
19 the old ball and chain
Австралийский сленг: женаУниверсальный англо-русский словарь > the old ball and chain
-
20 electronic ball and chain
"электронная цепь с ядром"Электронный датчик, закрепляемый на ноге заключенного, временно отпущенного домой без права выезда за пределы района проживания, по которому полиция может определить его местонахождениеEnglish-Russian dictionary of regional studies > electronic ball and chain
См. также в других словарях:
ball and chain — n [singular] 1.) something that limits your freedom and stops you from doing what you want to do ▪ The lower tech side of the business was seen as a ball and chain. 2.) a heavy metal ball on a chain, tied to a prisoner s legs, to stop the… … Dictionary of contemporary English
ball and chain — ball′ and chain′ n. 1) a heavy iron ball fastened by a chain to a prisoner s leg 2) off sts sl.: disp. and off. a wife • usage: Definition 2 is used with disparaging intent and is perceived as insulting. It implies that the woman is domineering … From formal English to slang
ball and chain — ☆ ball and chain n. a metal ball fastened by a chain to a prisoner s body to prevent escape … English World dictionary
ball and chain — a type of prisoner s restraint, 1818; as one s wife, 1920 … Etymology dictionary
Ball and chain — A ball and chain is a physical restraint device historically used on prisoners.Ball and chain may also refer to: * a physical restraint consisting of a large, heavy metal ball with a chain attached to a prisoner s leg by a manacle. * a… … Wikipedia
ball and chain — 1. a heavy iron ball fastened by a chain to a prisoner s leg. 2. burdensome restraint: The steady accumulation of small debts was a ball and chain to his progress. 3. Slang (disparaging and offensive). a man s wife (often used facetiously). [1825 … Universalium
ball and chain — n. a wife; a girlfriend. (Mostly jocular.) □ I’ve got to get home to my ball and chain. □ My ball and chain is mad at me … Dictionary of American slang and colloquial expressions
ball and chain — noun a) A heavy iron ball attached to a prisoners leg by a chain as a means of restraint. Take away this ball and chain. b) Ones wife, as a symbol of restraint … Wiktionary
ball and chain — noun 1. a heavy iron ball fastened by a chain to a prisoner s leg. 2. any restraint. –phrase 3. the old ball and chain, Colloquial one s wife …
ball and chain — This term refers to a burden or problem that ties you down and prevents you from doing what you want. It can also refer to one s spouse. Our holiday home has become a ball and chain it s too much work! … English Idioms & idiomatic expressions
ball-and-chain — n Marriage. I m too young to put on the ball and chain. 1980s … Historical dictionary of American slang